標題的字你念得出來嗎?
沒錯!這就是小學二年級就學過的「東歐浮力學」1並沒有

起因

去年魚兒買了一本2026台灣野鳥日曆,並決定在今年每日都臨摹繪製一種鳥類,圖片都發表在 Instagram 和 Threads 上。

五月左右,帳號無預警被封鎖而且上訴申請無效,也因此決定架設一個網站,來保留這些作品。

我負責的分工除了網頁製作外,還會需要整理圖片素材,不整理不知道,原來鳥類有這麼多生僻字!

當時週報發了兩期,隔週打開來閱讀時,發現有些字還是忘了怎麼念,因此決定要加上注音來輔助。

花鳧
名字帶有生僻字的:花「鳧ㄈㄨˊ」

灰頭黑臉鵐
名字帶有生僻字的:灰頭黑臉「鵐ㄨˊ」

HTML <ruby>

網頁設計上,有提供標示注音的標籤<ruby>,但對注音符號來說,聲母、介音、韻母、聲調加起來,最多會有四個字符,用預設的顯示方式,全部擠在一個字上方或右側,也不是那麼容易閱讀
例如:
鶇ㄉㄨㄥ鷗ㄡ鳧ㄈㄨˊ鴗ㄌㄧˋ鷽ㄒㄩㄝˊ

不只如此,連編輯中的文章內文都會變得醜陋不堪,可讀性很低,例如剛剛那五個字就需要輸入這些程式碼:

……
上方或右側,也不是那麼容易閱讀
例如:
<style>
.zy{display:inline-flex;align-items:center;vertical-align:middle;}
.zy-r{display:inline-flex;align-items:flex-end;margin-left:.08em;}
.zy-p{writing-mode:vertical-rl;font-size:.42em;line-height:1;letter-spacing:0;}
.zy-t{font-size:.42em;line-height:1;}
</style>
<span class="zy">鶇<span class="zy-r"><span class="zy-p">ㄉㄨㄥ</span></span></span>
<span class="zy">鷗<span class="zy-r"><span class="zy-p">ㄡ</span></span></span>
<span class="zy">鳧<span class="zy-r"><span class="zy-p">ㄈㄨ</span><span class="zy-t">ˊ</span></span></span>
<span class="zy">鴗<span class="zy-r"><span class="zy-p">ㄌㄧ</span><span class="zy-t">ˋ</span></span></span>
<span class="zy">鷽<span class="zy-r"><span class="zy-p">ㄒㄩㄝ</span><span class="zy-t">ˊ</span></span></span>

每當其他文章又遇到相同的字樣時,還得重複上述步驟一次,更糟的是,如果某個注音不小心寫錯了,還得將過去所有文章翻出來修改!

更好的方法

程式設計上有一個 DRY 原則,同樣的功能,可以整合起來管理,因此對於生僻字,我想要有一款動態顯示,並能統一管理的功能。接下來怎麼做想必大家都很熟練了。

跟 AI 許願!

其實也只是生成一段 JavaScript 語法而已,注音或字詞解釋使用 JSON 格式管理。

有發現嗎?我還說了「字詞解釋」

除了注音外,有些專有名詞、英文單字等,並不是所有人都有對應的基礎知識能夠理解,我也希望一篇文章,對不同人來說,都能獲得近似的閱讀體驗和樂趣。而且不只正經的解釋,還能加入一些內哏註解。

獨樂樂眾樂樂

並不是所有人都有訂閱 AI 能夠許願,因此我在這個許願加上另一個許願,如果您也喜歡這種「類」無障礙閱讀的功能,歡迎使用玩具箱中的字詞解釋產生器!

字詞解釋產生器

使用步驟

  1. 新增字詞、注音或解釋
  2. 選擇 Blog 使用的平台
  3. 複製程式碼貼到指定的位置

如果使用上有 Bug 或其他建議,歡迎黏貼便條紙討論!


  1. 科普類創作者「毕导THU」在影片中說完艱深難懂的原理後,會接上「這就是我們在小學二年級就學過的……」的台詞。 ↩